1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Det tager ikke lang tid, Bola.

13
00:01:14,407 --> 00:01:17,368
Vær forsigtig, Auren.
- Det vil jeg, mor.

14
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Kommer du?
-Ja, far.

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
Pas godt på hende.

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
Åh, kære.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Er denne tur virkelig nødvendig?

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Hvad er? Nyder du ikke turen?

19
00:01:39,265 --> 00:01:44,646
Undskyld mig, mester Mungo.
Dette dyr ødelægger mine kredsløb.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
Åh nej.

21
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
Kære hjælp.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Slutter det aldrig?

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
R2-D2?

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Hvordan får du…

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Glem ikke.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Bare bliv på din plads.

27
00:02:02,122 --> 00:02:07,752
Vi er her. The Pinnacles of Felth. Fra
Øverst kan du tydeligt se Roon Comets.

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Endelig fast grund igen.

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Der er de.

30
00:02:16,052 --> 00:02:20,723
De er færdige om et par dage
deres kredsløb omkring Roon og de går ud i rummet.

31
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Vi ses om et år.

32
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
Så sidder vi fast.

33
00:02:24,519 --> 00:02:29,107
Jeg ved ikke med den lille sky speeder
fra vores ven guvernør Koong...

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
…kan klare en tur til Manda.

35
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
Se, Admiral Screed.

36
00:02:43,830 --> 00:02:48,918
Den rige provins Umboo,
land af overflod.

37
00:02:49,002 --> 00:02:55,717
Den eneste region på denne planet, der har
er det værd, du kan ikke erobre det.

38
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
Kejseren kan ikke lide svage allierede
at vente.

39
00:02:59,387 --> 00:03:05,101
Hvis det kræver en magtdemonstration
at overbevise kejseren...

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,771
...så er det, hvad jeg vil give ham.

41
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Se.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Et af Koongs skibe.

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
Hvad sprøjter de?

44
00:03:21,201 --> 00:03:25,788
Åh, kære. Sensorerne på R2
opdage bakterier.

45
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Vi skal blive her
indtil skyen er fjernet fra dalen.

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Mor er nedenunder. Vi er nødt til at hjælpe hende.

47
00:03:33,922 --> 00:03:39,385
Vent, Auren. 3PO har ret.
Vi er nødt til at blive her, indtil skyen forsvinder.

48
00:03:41,429 --> 00:03:46,017
Hvad er det for et trick?
-Har du nogensinde hørt om rose?

49
00:03:46,100 --> 00:03:50,688
Blev til biologisk krigsførelse
brugt under Mavvaan-konflikten.

50
00:03:50,772 --> 00:03:55,735
Det ramte lige så mange kejserlige tropper som
oprørere. Aldrig brugt igen efter det.

51
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
Aldrig igen før nu.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
Idiot. Mener du den sky?

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Ren rose.

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
rettet mod vores fjender.

55
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Planterne vokser tilbage inden for et år.

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
Dine metoder er barbariske.

57
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Hvad kunne det være? Resultatet tæller.

58
00:04:15,546 --> 00:04:21,344
Alarm. Der er en utæthed i rosentankene.
Rose flyder ind i nødsystemerne.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Aktiver desinfektionsskærmene.

60
00:04:27,433 --> 00:04:33,273
Luk broens luftindtag.
Hører du mig? Luk den handel.

61
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
Koboks er immune over for skæl.

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Det gælder desværre ikke for guvernøren.

63
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
Den lyserøde…

64
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
Rosensygdommen...

65
00:04:49,372 --> 00:04:53,001
Gaff, giv mig videre til Nilz Yomm.

66
00:04:53,084 --> 00:04:58,381
Han er den eneste læge på Roon
der kan udvikle en medicin.

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
Som du ønsker.

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Mor?

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
Bola? Er du okay?

70
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Auren?

71
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Nulz.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
Vær stille. Vi er der nu.

73
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Det bliver fint.
-Mor.

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Åh, kære.

75
00:05:30,913 --> 00:05:34,125
Hvilken slags væsen ville gøre sådan noget?

76
00:05:34,208 --> 00:05:38,171
Et sygt væsen ved navn Koong.

77
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Et sygt væsen?

78
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Interessant ordvalg, Baobab.

79
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
Guvernør Koong
føles ikke helt godt.

80
00:05:48,890 --> 00:05:52,810
Et uheld med skælbakterien.

81
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
Ironisk, ikke?

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Monster som du er.

83
00:05:58,274 --> 00:05:59,525
Nej, Auren.

84
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Åh, kære.

85
00:06:18,753 --> 00:06:23,716
Slap af, Baobab.
Vi udkæmper det senere.

86
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
Grib din lægetaske, gamle mand.

87
00:06:27,970 --> 00:06:31,391
Vi skal på hjemmebesøg
med guvernør Koong.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
Tag også pigen med...

89
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
...at tage sig af Mester Mungo
gør ikke mærkelige ting.

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
Kom nu, tempo.

91
00:06:41,109 --> 00:06:44,987
Dette bremser infektionen
og lad dig sove, indtil jeg kommer tilbage.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Vær forsigtig, skat.

93
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Vent ikke på os.

94
00:06:54,997 --> 00:06:58,918
Ifølge R2 breder rosen sig
sænker farten, når du står stille.

95
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
Så kan vi Bola
og redde de andre.

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,344
Ja, men det skal vi inden for tre dage
finde en kur.

97
00:07:08,428 --> 00:07:12,932
Så visner den syge bort.

98
00:07:18,354 --> 00:07:22,775
R2 og jeg spekulerer på, om du har en plan
at finde elskerinde Auren.

99
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Bare se.

100
00:07:23,943 --> 00:07:27,655
Dette er den memling, som din onkel Oggem gav dig.

101
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
Men det virker mindre.
- Det er han.

102
00:07:30,867 --> 00:07:33,786
Jeg placerede halvdelen på Auren.

103
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
Kan du se det punkt?
Det fører os til den anden halvdel.

104
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Og til Auren.

105
00:07:39,667 --> 00:07:44,172
Frøpistolen er faktisk mulig
også komme til nytte.

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
Men den pyramide forbliver et mysterium.

107
00:07:46,591 --> 00:07:52,472
Jeg kan ikke tyde inskriptionerne,
uanset hvor mange gange jeg kører dem gennem min database.

108
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
Det er lige meget.

109
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Indskrifterne er nøglen
til stenene.

110
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
Men først skal vi finde Nilz og Auren.

111
00:08:02,356 --> 00:08:06,986
Er du overrasket over, at jeg siger det?
- Det er en forandring.

112
00:08:07,069 --> 00:08:13,201
En af mange siden du fik Ronians
at lære hende at kende, især elskerinde Auren.

113
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Hun er speciel.

114
00:08:33,387 --> 00:08:37,308
Pas på, idiot.
Kan du ikke se, at jeg har ondt?

115
00:08:37,391 --> 00:08:39,352
Undskyld, guvernør.

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
Jeg har set hvor smertefuldt
kunne være rosensygdommen.

117
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
Hold din frække rebelske mund, Nilz Yomm.

118
00:08:47,401 --> 00:08:51,656
Især som dig og din datter
nogensinde ønsker at se Umboo igen.

119
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Der er ikke meget tilbage at se
takket være dig.

120
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
Mine mænd og jeg tager afsted i eftermiddag.

121
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
Du kan ikke mene det seriøst, Screed.

122
00:09:02,708 --> 00:09:05,253
Og hvad med mine kejserlige redskaber?

123
00:09:05,336 --> 00:09:08,839
Du lovede mig stormtroopers
stjerneødelæggeren,...

124
00:09:08,923 --> 00:09:14,053
Så snart du giver os den lovede skat
leveret til roonsteen.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Hvor er det?

126
00:09:17,390 --> 00:09:23,437
I sidste ende leder den taber Baobab
os til stenene.

127
00:09:23,521 --> 00:09:25,356
Vagt.

128
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
Godt gået, R2.

129
00:09:29,110 --> 00:09:34,073
Undskyld mig, sir. Hvis vi ser krateret
i at flyve, vil de helt sikkert skyde os.

130
00:09:34,156 --> 00:09:37,785
Derfor spurgte jeg R2
at finde bagdøren.

131
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
Den vulkan i udbrud?

132
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Forbered dig. Det bliver varmt.

133
00:09:48,129 --> 00:09:53,676
Skal det her være sjovt? Som den lava
rører os, vi har været der.

134
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
God sorg, mine stakkels ben.

135
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
Undskyld mig, mester.

136
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Åh kære. R2.

137
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
Nej, R2. Dette er en seriøs mission.

138
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
Vi laver ikke snedroider.

139
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
Hr.
-Ifølge memlingen, på den måde.

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Kom nu.

141
00:10:28,919 --> 00:10:33,674
Optager dine sensorer usædvanlige signaler?

142
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Droid-spisende kaugor?

143
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
Vi rører på grund af dig
nogensinde i dybe problemer igen.

144
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Droid-spisende kaugor...

145
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Hvad er det?

146
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
En droide-ædende kaugor.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
Kom tilbage.

148
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Mester Mungo.

149
00:10:58,407 --> 00:11:01,243
Der er din kaugor.

150
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Det er en slags spejl.

151
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Du droppede dette.

152
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
Se dig i spejlet, mester.

153
00:11:07,833 --> 00:11:11,420
Jeg kan læse inskriptionen nu.

154
00:11:11,504 --> 00:11:14,757
De er spejlvendt
at holde på hemmeligheden.

155
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Hvad står der?

156
00:11:16,008 --> 00:11:22,098
'Stenene du længes efter,
er begravet, hvor Tawntoom brænder.'

157
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Hvor brænder Tawntoom?

158
00:11:24,558 --> 00:11:28,354
Så ligger stenene
i denne vulkans vægge.

159
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
Koong sad på en formue.

160
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
Kom så, R2.
Vi har ikke tid til dine fjollede løjer.

161
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Pas på. Han kommer til at bryde ud igen.

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Åh nej.

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
R2, hvor er du?

164
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
Rør ikke ved det spejl.
Det er en slags abortstråle.

165
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
R2, hvor er du?

166
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
Gode ​​himle. Du er krympet.

167
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
Sikke et sprog, R2.

168
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
Jeg er ked af det.

169
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Du bliver nødt til at vente
indtil effekten forsvinder.

170
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Hvis det nogensinde sker.

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Men det sker bestemt.

172
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Bare vær rolig.

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Du er tryg her for tiden.

174
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Komme. Vi har ikke meget tid.

175
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
Jeg har næsten kuren.
-Jeg er bekymret for mor.

176
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
Så længe de lader os gå
når vi giver dem serumet.

177
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
Koong er ikke just ædel.

178
00:12:44,764 --> 00:12:46,849
Jeg føler mig så ubrugelig her.

179
00:12:48,100 --> 00:12:52,104
Du skal se.
Et stykke af Mungos memling.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
Hvordan kom det ind i min sikkerhedssele?

181
00:12:54,523 --> 00:12:57,610
Mungo kendte halvdelene
ville tiltrække hinanden.

182
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
Kommer han og leder efter os?

183
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Han har ikke en chance mod Koong.

184
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
Fortet i Tawntoom.

185
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Behagelig.

186
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
Det er noget af en stigning.

187
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
Kom nu.

188
00:13:23,719 --> 00:13:26,472
Se, karavellen.

189
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
Dit handelsskib.

190
00:13:28,140 --> 00:13:32,478
Vores transport til Manda
da Auren og Nilz bliver reddet.

191
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
Vi har brug for en forklædning.

192
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
Du ved, hvad du skal gøre.

193
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Tak, gutter.

194
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Hvad laver I her, handlende?

195
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Vi har lækre lækkerier. Disse er…

196
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Mumple frikadeller.

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
… fyldige bøffer.

198
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
Fortsætte.
- De er gratis.

199
00:14:19,441 --> 00:14:22,903
Find elskerinde Auren og Nilz Yomm.

200
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Kom nu.

201
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Dumme tøs.

202
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Se, far.

203
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Et legetøj R2.

204
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
Det er ikke et legetøj, det er Mungos droid.

205
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
Dårlig R2. Hvad skete der med ham?

206
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
Skal være en molekylær disruptor.

207
00:15:11,535 --> 00:15:14,872
Koong sætter dem som fælder
for uønskede besøgende.

208
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
Er Mungo her?

209
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Er han sikker?

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
Se. Han vokser.

211
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
Det begynder at aftage.

212
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
Jeg er færdig.
Dette er kuren mod skæl for Koong.

213
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Og det er hvad jeg har til Bola
og vores naboer lavede.

214
00:15:34,391 --> 00:15:37,186
Hvad er?
- Han vil hjælpe os med at flygte.

215
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
Er det det du ville have, R2?

216
00:15:44,234 --> 00:15:46,070
Vent et øjeblik.

217
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Hvad siger du til det?

218
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
Sukker.

219
00:15:53,160 --> 00:15:57,706
Jeg kan tåle rose,
så medicinen gør mig ikke noget.

220
00:15:57,790 --> 00:16:03,128
En dosis ville bedøve en person, men mig
vidste ikke, hvad det ville gøre ved en Kobok.

221
00:16:04,088 --> 00:16:06,966
Jeg håber R2 elskerinde Auren
og hendes far finder.

222
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
Vagterne vil ikke blive distraheret meget længere.

223
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
Mere.

224
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
Flere bøffer.

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
Himmel. Undslupne fanger.

226
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
Stop.

227
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Hvor stor er du blevet.

228
00:16:30,698 --> 00:16:34,910
Godt du fandt os.
- Du har det heldigvis godt.

229
00:16:39,164 --> 00:16:43,252
Admiral Screed, vi havde en aftale.

230
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Se.

231
00:16:45,879 --> 00:16:52,469
Min luftboreplatform vil være til din kommando
se efter sten.

232
00:16:52,553 --> 00:16:55,347
Endnu en skattejagt?

233
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
Jeg ville lade de sten sidde.

234
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
Find hellere et middel mod skæl.

235
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Der er Caravelen.

236
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Kom nu.

237
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
Pas på baobab.

238
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
Han flygter med medicinen.

239
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Giv serumet.

240
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Auren. Nulz. Start karavellen.

241
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
R2, 3PO, kom med mig.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
Vi lukker årtusindets aftale.

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
Efter dem.

244
00:17:30,424 --> 00:17:34,261
Okay, 3PO. Du styrer
og R2 styrer laseren.

245
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Skyd ikke.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
Han har serumet.

247
00:17:41,935 --> 00:17:45,147
Lad os lave en aftale, mine herrer.

248
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
Jeg får mit skib og en sikker udgang...

249
00:17:49,693 --> 00:17:53,030
…og du lader folket
fra Umboo i fred.

250
00:17:53,113 --> 00:17:56,241
Hvad giver du til gengæld?

251
00:17:56,325 --> 00:18:01,288
Serumet og dette.
Kilden til stenene.

252
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
Deroppe.

253
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Nej, den anden vej.

254
00:18:12,382 --> 00:18:15,886
Skyd de irriterende droider.

255
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Har du brug for at tage på lige nu?

256
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Se, mine herrer.

257
00:18:24,561 --> 00:18:27,523
En formue i sten.

258
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
Stenene.

259
00:18:31,110 --> 00:18:35,447
De er alle her og alle...
- Fra mig.

260
00:18:35,531 --> 00:18:40,119
Kommandør, gribe denne fæstning.
Det tilhører nu imperiet.

261
00:18:40,202 --> 00:18:44,123
Men min skat...
-Den skat tilhører kejseren.

262
00:18:44,665 --> 00:18:49,419
Troede du virkelig, vi lavede en alliance?
ville lave en aftale med en tyrann som dig?

263
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
Vi får se.
- Stop ham.

264
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
Stop.

265
00:19:03,517 --> 00:19:08,772
Rør ikke min skat. Hører du mig?

266
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Sukker.

267
00:19:19,241 --> 00:19:21,910
Du skyder stenene ind i vulkanen.

268
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Nu fryser lavaen.

269
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
Hvad har jeg gjort?

270
00:19:30,335 --> 00:19:35,799
Ifølge R2 er vulkanen
den eneste varmekilde til fortet.

271
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Når lavaen fryser, fryser vi også.

272
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
Så kom ud.
- Jeg er fuldstændig enig med dig.

273
00:19:43,473 --> 00:19:45,893
Mænd, evakuer.

274
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Gangvej ud. Mungo kommer.

275
00:19:52,107 --> 00:19:54,401
Ville du tage afsted, Baobab?

276
00:19:57,404 --> 00:19:59,615
Hold dig væk fra ham.

277
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
Jeg vil rive dig i stykker.

278
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Søde drømme, Gaff.

279
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
Kom nu.

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
Forbandet baobab.

281
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
Du ødelagde min fæstning, min skat...

282
00:20:23,972 --> 00:20:29,436
…og min indflydelse på Roon
som jeg har bygget op gennem alle disse år.

283
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Nu har jeg intet tilbage.

284
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
Ikke engang mit helbred.

285
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
Her er serumet.

286
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
Jeg har ikke brug for det her.

287
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Fangst.

288
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
En dag vil jeg tage hævn, Baobab.

289
00:20:53,502 --> 00:20:58,423
Jeg vil spore dig og ødelægge dig.

290
00:21:00,676 --> 00:21:05,097
Åh nej.

291
00:21:16,525 --> 00:21:19,528
Det er enden
af Tawntooms tyranni.

292
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
Og fra min ekspedition på Roon.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
Ærgerligt det ikke gjorde noget for dig.

294
00:21:24,449 --> 00:21:28,996
Det har givet mig mere
end jeg troede. Meget mere.

295
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Hvilken elendighed.

296
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
Hvad er der med R2?

297
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
Han siger, at der er noget, der forstyrrer hans motivator.

298
00:21:37,629 --> 00:21:40,382
Droider kan ikke blive lyserøde, vel?

299
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
En sten.

300
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Rosen er fuldstændig helet.

301
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
Tak til jer alle, jeg er bedre igen.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
Nu skal jeg virkelig væk.

303
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
Men, sir...

304
00:21:59,192 --> 00:22:02,404
Jeg skal fortælle min far det
at jeg har det godt.

305
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
Der er brug for dig her
at få Umboo på fode igen.

306
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Jeg vil savne dig.

307
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
I er de bedste venner
som jeg kunne have ønsket mig.

308
00:22:12,080 --> 00:22:16,418
R2 og jeg kan også godt lide dig,
Mester Mungo.

309
00:22:17,169 --> 00:22:20,213
Jeg kommer snart tilbage. Jeg lover.

310
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Jeg elsker en lykkelig slutning.

311
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Oversættelse: Edward Rekkers